Twitter : @neer_wan
Oh, oh!
Iblis Betina kesayangan kita, Ruby telah kembali,
dan dia mempengaruhi Brandy.
- Lepaskan aku. - Kita harus membunuhnya, sekarang.
Kita membutuhkan Pisau Kandarian.
Teman-teman, aku menemukannya?
Kurasa, kita harus menyingkir dari sini sekarang.
Lari!
Dalton! Tidak, tidak, tidak...
Ini ulah Pablo.
Pablo melakukan ini padamu?
Apa yang kau lakukan di rumahku, orang aneh?
Menikmati kebersamaan dengan cucuku...
...yang tidak pernah kuketahui.
Ah!
Kuharap kaulah yang mati.
Aku tidak membunuhnya, karena dia memang sudah mati!
Oh!
Ayolah.
Oh, ayolah, lepaskan.
Pablo, kau dan komponen impor murahanmu!
Astaga.
Trik yang bagus, Ruby.
Kau kira aku bodoh?
Kau pikir aku tidak mengenal ayahku sendiri saat melihatnya?
Ashley yang malang.
Hidup demi seporsi sandwich.
Oh, panjang umur!
Ada apa kemari, ayah?
Aku tidak tahu.
Sesuatu mengganggu peristirahatanku, dan manarikku.
Aku selalu bercita-cita jadi hantu.
Senang bertemu denganmu...
...walau kau tampak tembus pandang.
Keren, kan?
Wow!
Apa yang telah terjadi?
Ah, ceritanya cukup runyam.
Ruby memanfaatkanmu untuk membuatku tampak jahat...
...di depan anakku.
Well, tampaknya dia berhasil.
Yeah.
Oh, tunggu sebentar, kau bilang barusan "anakmu"?
Yeah. Baru kuketahui beberapa hari yang lalu.
Namanya Brandy.
Wah, lihat dirimu... Anakku seorang ayah.
Sial, itu artinya aku Kakek-kakek.
Sial, aku ketinggalan banyak info saat mati.
Bagaimana rupanya?
Sangat keras kepala...
dan dia membenci tindakanku.
Well, dia cerdas, aku bisa menyayanginya.
Dimana dia?
Aku tak tahu, dia ketakutan saat melihat semua ini.
...memanggilku monster.
Dengar, menjadi ayah itu tidak mudah.
Tuhan tahu, aku mengalaminya dengan susah.
Uh Ash, kau ingat di malam aku tewas?
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Apa itu, ayah?
Sesuatu yang sangat penting, bahwa...
jalan hidupmu mungkin akan hancur...
Bagaimana aku bisa lupa, biaya yang kubayar 300 dolar...
...untuk mendapatkan sebuah gitar.
Kau lebih menghamburkan uang demi gitar...
...daripada prosesi pemakamanku, dasar pelit.
Itu tidak benar...
- Tadinya. - Susah sekali untuk pergi.
Ngomong-ngomong, ini lebih penting dari gitarmu.
Baiklah, beritahu aku.
Oh, tidak, aku tidak akan memberitahumu,
Aku akan memperlihatkannya.
Ash, Pablo sedang dalam masalah besar...
Oh, sial.
Ash?
Sial.
Ada orang di rumah?
Kalau kau Deadite, aku sedang tidak mood.
Ah! Brandy.
Ponselku ketinggalan.
Tapi kau baik-baik saja?
Baik-baik saja?
Ash baru saja menjagal seseorang yang kupikir kakekku...
...dengan gergajinya.
Aku tidak baik-baik saja. Aku bahkan tak tahu apanya yang baik-baik saja.
Suasana sekolahmu masih lebih baik, kan?
Ok, dimana Ash?
Aku tidak tahu.
dan, jangan tersinggung, tapi aku sudah muak...
...menghadapi orang tua pengkhayal dan senjatanya.
Aku sudah habis kesabaran, dan akan keluar dari sini.
Tunggu dulu, Daria. OK?
Mayat-mayat bergelimpangan...
beberapa dari mereka temanku sendiri,
dan sejak sesuatu mengincarmu...
Aku ingin kau didekatku.
Bagaimana kau bisa dekat dengannya?
Maksudku, kalau aku tidak ada pilihan lain,
karena dia ayahku, tapi kau...
Ash mungkin pemabuk mesum yang kadang rasis.
...tapi itu pada masanya.
Iblis membunuh orang tuaku juga.
Aku turut berduka.
Yeah, aku sudah melewati pertunjukan horror itu, dulu sekali.
Ash mungkin di Toko Perabotnya, kan?
Whoa!
Indonesian Sub : KangWan Twitter : @neer_wan
Pablo!
Whoo! Pablo!
Kalian melewati masa tidur kalian!
Brandy, lari!
- Uh, aku tidak bisa! - Bertahanlah!
Daging perawan muda!
Sial!
Begitu lembab...
dan lembut!
Brandy!
Sial!
Ayolah! Ah!
Dimana dia?
Kemana perginya?
Sial, dimana pisaunya?
Tadi jatuh.. aku...
Dapat.
Pergi ke trailer!
- Larilah! - Mau kemana kalian?!
Lari! Lari! Ayo!Ayo!
Itu baru hidangan pembuka!
Aku siap hidangan utamanya!
Apa yang terjadi padanya?
Itu bukan kesalahannya.
Iblis mengacaukannya, mengacaukan segalanya.
Ah!
Dia mencoba masuk!
Mungkin, tapi tidak lewat jendela.
Ash memodifikasi jendelanya dengan kaca anti peluru.
Aku bisa menendang semalaman!
Sial! Ponselku ketinggalan di truck.
- Pinjam punyamu. - Punyaku mati.
Ah!
Kalau kalian tidak membiarkanku masuk, aku akan marah...
...aku akan meledak,
...dan akan kuledakkan trailer ini menjadi puing-puing.
Apa yang akan kita lakukan?
Menunggu Ash datang menyelamatkan kita?
Kurasa itu bukan rencananya.
Ok, ada apa dengan salju?
dan mengapa sekarang mendadak siang?
- Apa...Apa aku telah mati? - Tidak, kau belum mati.
Apa yang terjadi pada Perabotan Ashy Slashy?
Uh, ini masa lalu.
Dengar, akan kuperlihatkan sebuah memori.
Memoriku.
Ayolah.
Ah!
Wow. Bicara tentang "Mundur ke belakang."
Pernahkah kau melihat dunia yang indah?
Dimana malaikat memandu manusia di masa tuanya...
jadi, dia bisa mempelajari masa lalu.
Apa kau hantu, atau malaikat?
Apa bedanya sekarang?
Intinya, aku coba memperlihatkanmu sesuatu.
Sekarang, tonton saja.
Whoa. Ho, ho, ho, ho!
Si Kembar!
Kapan ini terjadi?
Mm, 2012.
Mr. Williams? Brock Williams?
Kalau ini tentang utangku, cek di pos...
- Bukan, aku ke sini... - Mau minum?
- Beli elektronik? - Bukan, aku hanya ingin tahu,
Kalau Ashley Joanna Williams itu puteramu?
Oh sial.
Terima kasih untuk namanya,
Nama itu membuatmu kebal.
Yeah, kebal dari siksa dan olok2 saat di sekolahan.
Apa yang kau tangisi?
Semua baik-baik saja, lihat kau sekarang.
Um, kukira.
dan percayalah, aku takkan kemari...
...jika ini bukan masalah hidup dan mati.
...anakmu dalam bahaya besar.
diincar iblis yang mengancam untuk...
"Iblis?" pergilah, ding-dong.
Aku sedang berdagang perabot di sini.
Kau tidak memperingatkanku?
Uh, kukira dia bisa saja penjual kaset porno.
Kau harus lihat ini.
Halaman ini adalah robekan dari buku Iblis...
dikenal dengan nama Necronomicon.
Berabad yang lalu, nenek moyangku berjuang dan gugur...
demi menjaga ini dari kekuatan kegelapan.
Brengsek!
Orang itu punya halaman yang hilang.
Maksudmu buku tetek bengek itu betulan?
- Dingdong? - Tunggu.
Uh, tadi kau bilang dengan siapa?
Kami memanggil diri kami Ksatria dari Sumeria.
Siapa dari siapa?
Mirip yang kubilang!
- Aku tahu ini terdengar... - Tunggu dulu.
Kukira, Kelly sedang bersama salah satunya.
Aku yakin Dark One telah berwujud manusia...
...untuk berjalan di bumi mencari buku itu.
Jika Setan menemukannya, ini adalah tanda...
...akhir dunia telah dekat.
Dark One? Maksudnya Ruby.
- Siapa? - Sasquatch.
Oh, Ruby.
...halaman ini juga memegang kunci
...untuk menghancurkan iblis.
...dan anakmu adalah kuncinya.
aku harus menemukannya sebelum terlambat.
Baik, dengarlah nak.
Anakku juga mengoceh tentang "iblis" ini, sama sepertimu.
Ini menghancurkan hidupnya, menghancurkan keluargaku.
Sekarang Ashley telah pergi dan kabur...
saat dia harusnya tinggal, dan berjuang...
Tapi aku yakin untuk tidak mencari orang gila...
...yang berkhotbah tentang iblis padanya.
Aku harus bicara padanya!
Tidak bisa, ini hanya memori.
Tapi aku tidak akan pergi sampai bisa menemukan anakmu...
Takdir manusia tergantung pada keseimbangan...
Dengar, aku mau mengambil persediaan di ruang bawah...
Kau punya gudang bawah tanah di sini?
Lebih baik kau sudah pergi saat ku kembali
atau aku akan memberikanmu...
Ike dan Tina Turner Greatest Hits (Pukulan Keras)
Mr. Williams, kumohon padamu.
Yeah? maka, sekarang kau bisa terbang!
Ooh!
Hey, manusia lemah, kau baik-baik saja?
Oh astaga.
Ya Tuhan, dia sepertinya mati.
Apa dia mati? Mengapa aku bertanya padamu?
Sepinya...
Mungkin dia...
Biarkan aku masuk! Aku hanya ingin bermain!
Saat aku membutuhkan ayahku...
...dan dia mungkin sedang mabuk-mabukan di luar sana.
Kelly, ayolah, ini aku!
Vagina kuat mu.
Yeah, sekarang kau beban menyakitkan di pantatku!
Periksa adakah sesuatu untuk menahannya.
Mungkin ada selotip atau tali...
Bagaimana kalau pistol dan pisau?
Tidak! ini Pablo di luar sana.
Aku tidak mau membunuhnya, aku ingin membantunya.
Kau temukan sesuatu?
Tak ada apapun selain semua limbah orang tua...
Astaga, tak bisa kupercaya memiliki DNA yang sama dengannya.
Ok, kau tahu? waktunya bicara...
Aku tahu, sepertinya Ash menghancurkan hidupmu...
OK, mungkin hanya sedikit...
tapi, apapun yang dia lakukan, sejak tahu ada kau...
...adalah melindungimu.
Termasuk menuduh konselorku adalah seorang iblis?
Ya, Brandy, karena konselormu adalah iblis.
- Namanya Ruby, dan... - Ya Tuhan! Jangan kau juga.
Kau tahu? Kau sama keras kepalanya seperti ibumu...
Ow! Ow!
Pablo sial, kenapa dia gak jadi vegetarian?
Duduklah, akan kucari sesuatu untuk membalutnya.
Sialan. Mm!
Jadi kalian dekat, hah?
Lebih dari dekat.
Pablo dan aku terikat oleh darah...
- Apa, seperti sebuah keluarga? - Bukan.
...hubungan dalam menjagal setan, dan bertempur.
Itu kacau sekali.
Tapi Brandy, aku lihat gambar Ash di dalam buku bodoh itu,
Setan menyebut dia "Sang Penyelamat."
Tunggu, kau pikir kalau Ash adalah...
satu-satunya harapan kita untuk bertempur melawan iblis?
Kadang sulit dipercaya, tapi yeah...
- Ah! - Oh, Kelly...
Bukalah!
Aku masih lapar!
Kita benar-benar kacau.
Yeah, dalam dunia Ash, itu dinamakan hari "sengsara".
Itukah rahasiamu?
"Sesuatu yang penting"
"jalan hidupmu bisa hancur?"
Yeah...Orang itu satu-satunya harapanku...
untuk mengakhiri semua mimpi buruk ini, ayah!
Dan kau malah membunuhnya! Ada apa denganmu?
Aku ingin kau... lihat, aku selalu mengawasimu, nak.
...bahkan saat kau pikir aku tidak acuh
Sial, harusnya dia masih hidup.
Apa? Kau kabur begitu saja?!
...meninggalkan mayat di ruang bawah tanah?
Kau betul sekali, Bisnis lebih penting dari semuanya.
Dia terjatuh, aku kunci pintunya.
Pergi dari sini, dan tak pernah memikirkannya lagi.
Jadi mayat dan halaman yang hilang itu...
...masih berada di bawah sana?
Wow, baiklah, keluarkan aku dari memorimu.
Indonesian Sub : KangWan Twitter : @neer_wan
Dimana dia?
Jangan tanya padaku.
Saatnya membersihkan kekacauan.
Apa kau takut?
Aku punya pengalaman buruk...
...tentang mayat-mayat di ruang bawah tanah, ayah.
Ayah, kau ikut?
Jangan lakukan itu!
Hello.
Tuhan tidak membiarkan pria ini keluar.
Bajingan itu memakan stok daganganku.
Itu hukum alam.
Orang ini memakannya, karena seseorang menguncinya di sini, ayah.
Dia mencoba bertahan hidup.
Itu bukan salahku.
Dia yang memulai.
Tarik rantainya, bodoh.
Selamat bersih-bersih.
Tulisan Necronomicon.
Tipe tulisan yang sama.
Mungkin orang ini mencoba menyatukannya bersama-sama.
Sesuatu yang dia temukan dalam halaman ini.
Pablo memiliki tulisan ini di seluruh tubuhnya.
Mungkin dia bisa menerjemahkannya.
Oh tidak!
Apa yang kau lihat?
Ooh! Oh!
Tolong!
Wow, cewek itu tampak familiar.
Oh tidak! Oh tidak...!
Tunggu, dia temannya Brandy di sekolah.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Oh tidaak!!!
Oh!
Sial!
Ayah! sedikit pertolongan?
Aku datang, nak!
Aku hantu, dasar blo'on, aku tak bisa apa-apa!
Ahh! Ooh, ooh! Telurkuuu!
Sepertinya menyakitkan.
Apa aku sudah bilang benci ruang bawah tanah?
Ini malah lebih baik lagi.
Iblis melecehkan anakku, ayahku menjadi hantu.
...dan ada retakan ini di ruang bawah tanah!
Saatnya menghadapi ini secara jantan, nak.
Betul sekali.
Aku akan lacak identitas Ms. Prevett ini.
dan berhadapan dengan Ruby sekali lagi.
"Prevett?" aku pernah main bowling bersama si cantik dengan nama itu.
Rumahnya berada di jalan Old Mill.
Kalau Ruby memakai nama itu...
...mungkin dia tinggal di sana.
Uh-oh.
Kurasa waktuku sudah habis.
Pastikan Brandy tahu akan kakeknya.
Bagian yang bagusnya saja.
Baik, ayah.
Nak, kau akan menjadi ayah baik.
Apa betul begitu?
Tidak.
Ruby.
Kaya?
Apa itu kau?
Portal Dunia Lain telah dibangun.
hanya masalah waktu sebelum the Dark Ones...
membebaskan diri.
Kita harus menemukan dan menghancurkannya...
...sebelum mereka bisa keluar.
Para Ksatria pasti salah satu yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Apa mereka masih hidup?
Salah satu dari mereka telah melakukan kontak dengan Sang terpilih.
Ramalan itu dimulai.
Bagaimana aku menemukan Ksatria ini?
Di tempat dimana buku itu muncul sekarang.
Di pondok.
Aku akan menolongmu.
Jika the Dark Ones tahu aku bicara denganmu...
mereka akan menelan jiwaku.
Kau berhutang padaku.
Bebaskan aku, dan aku akan bersamamu lagi.
Aku akan membebaskanmu kalau aku menemukan media yang tepat.
dan saat Sang terpilih terbunuh di tangan...
...keturunannya, kita akan mendapat banyak kekuatan.
...the Dark Ones tidak akan bisa menghentikan kita.
Tolong! Sial!
Tolong cari obat-obatan...
...semacam penahan rasa sakit, atau apapun
Kelly...
- Kelly... - Oh sial.
Dia berhasil masuk, bagaimana bisa?
- Shh! - Kelly...
Diamlah.
Kelly...
Oh Kelly...
Kelly...
Astaga, ada wajahnya!
Kemarilah, Kelly.
Beri aku ciuman!
Yeah, yeah.
Pengkhianat!
Hey.
Kau bersamaku Ksatria muda?
Apa yang kau lakukan?
Mengusir iblis untuk sementara...
Kita harus bicara.
Kau Ruby... the Dark One dari legenda.
Dan kau adalah keturunan para Ksatria itu.
Sayang sekali, kukira aku sudah memusnahkan kalian semua.
Kau salah, penyihir.
Berapa banyak para pengkhayal dungu sepertimu di luar sana?
Cukup untuk membunuhmu...
...dan mengirimmu ke Neraka.
Jawaban yang salah.
Sebagai catatan, Neraka bukan rumahku.
- Dimana retakannya? - Apanya?
Retakan yang kau buka dari halaman yang hilang itu.
Dimana letaknya?
Kalaupun aku tahu, takkan kuberitahu.
Tapi kuberitahu ini...
Kami berhasil menemukan pisau Kandarian.
...dan orang yang membawanya tahu semua tentangmu.
Siapa yang membawanya?
Beritahu namanya.
Bagus sekali.
Kau tahu, aku sedang menunggu...
Iblis menguasaimu kembali,
dan, kau akan memberitahuku...
...apapun yang ingin aku tahu.
Sial!
Baiklah Ruby, ini antara aku dan kau.
Keluarlah.
Aku punya sandwich, dan Chardonnay manis...
Ruby!
Baiklah.
Kau beruntung.
Oh.
Mrs. Prevett yang asli, kurasa...
Ooh!
Permisi, aku mencari seorang wanita bernama Ruby...
Shh.
Itu hanya anak kecil menghisap jempolnya.
Bukan jempolnya.
Ok, itu bisa membuat tersedak.
Shh!
Sial.
Tanganku tersangkut, tak bisa dilepaskan.
Hey.
Hey, hey, wanita lebar.
Tenang saja.
Aku pernah menghadapi anak seperti ini sebelumnya.
Apa bahasa Norwegianya untuk "Kacau balau"?
Purwakarta, 19 Maret 2018 Indonesian Sub : KangWan